1 00:01:50,195 --> 00:01:52,196 ¿Quién eres? 2 00:01:53,995 --> 00:01:55,955 Que me digas quién eres. 3 00:02:00,116 --> 00:02:02,635 Te he preguntado que quién eres. 4 00:02:08,596 --> 00:02:11,275 ¿A cuántos has matado? Con tus manos. 5 00:02:16,236 --> 00:02:17,317 Con tus actos. 6 00:02:22,357 --> 00:02:23,676 Contesta. 7 00:02:25,117 --> 00:02:26,117 Contesta. 8 00:02:29,997 --> 00:02:30,957 ¡Contesta! 9 00:02:36,197 --> 00:02:39,477 ¿Quién eres? ¡Que me digas quién eres, hostia! 10 00:02:43,917 --> 00:02:45,438 Ya te lo digo yo. 11 00:03:17,278 --> 00:03:18,398 ¿Quién es? 12 00:03:18,879 --> 00:03:19,918 Józef Bednarski, 13 00:03:19,999 --> 00:03:22,638 ha tomado cianuro nada más verme entrar en su apartamento. 14 00:03:23,078 --> 00:03:24,759 ¿Y yo por qué estoy aquí? 15 00:03:24,998 --> 00:03:26,878 Al parecer, es un ciudadano británico. 16 00:03:28,199 --> 00:03:31,079 ¿Y qué hace aquí nuestro amigo de la Gestapo? 17 00:03:31,798 --> 00:03:34,719 En Budapest, somos todos amigos. 18 00:03:37,279 --> 00:03:39,438 ¿Y por qué suponemos que es inglés? 19 00:03:39,959 --> 00:03:40,959 Nos lo ha dicho la chica. 20 00:03:56,000 --> 00:03:57,079 ¿Quién es? 21 00:04:01,520 --> 00:04:02,680 ¿Quién eres? 22 00:04:04,000 --> 00:04:05,239 Una fulana. 23 00:04:09,240 --> 00:04:11,200 Y aún se me deben 20 pengós. 24 00:04:25,761 --> 00:04:28,401 Ya vale, ya vale. Tiene tuberculosis. 25 00:04:29,921 --> 00:04:31,681 Llévatela de aquí, ya. 26 00:05:14,362 --> 00:05:15,842 Buen truco, Krystyna. 27 00:05:17,003 --> 00:05:18,442 Casi me arranco la lengua. 28 00:05:20,923 --> 00:05:23,643 Pero sigue en pie, ¿no? Nuestro acuerdo. 29 00:05:23,723 --> 00:05:24,723 Monte. 30 00:05:34,003 --> 00:05:38,164 La mayoría de los polacos se quieren ir, pero usted se muere por volver, 31 00:05:38,243 --> 00:05:40,643 deme una buena razón. 32 00:05:40,963 --> 00:05:42,363 Yo amo a mi país. 33 00:05:43,323 --> 00:05:46,764 Eso dicen todos los voluntarios lunáticos que rechazamos. 34 00:05:47,884 --> 00:05:49,604 No sé si es la culpa católica de su padre 35 00:05:49,684 --> 00:05:51,724 o la terquedad judía de su madre. 36 00:05:51,843 --> 00:05:54,164 En cualquier caso, no es una buena razón. 37 00:05:54,404 --> 00:05:55,564 Pues deme usted una buena. 38 00:05:56,284 --> 00:06:00,603 Sabe que todo esto es un juego y quiere participar en él. 39 00:06:03,524 --> 00:06:06,684 Deme papeles falsos y vuelvo en una semana, como dijimos. 40 00:06:07,964 --> 00:06:10,244 Usted ayuda a su madre, ¿qué conseguimos nosotros? 41 00:06:10,324 --> 00:06:13,964 Haré lo que ya no puede hacer Bednarski, que está muerto en una camilla. 42 00:06:14,364 --> 00:06:17,964 Darles a los polacos su comunicado y traerles a ustedes el microfilme. 43 00:06:21,205 --> 00:06:23,245 ¿Le tenía cariño a Bednarski? 44 00:06:24,285 --> 00:06:25,404 No. 45 00:06:26,085 --> 00:06:27,045 ¿Y usted? 46 00:08:16,609 --> 00:08:19,169 Señora estúpida, escóndase, que hay toque de queda. 47 00:09:31,332 --> 00:09:33,212 Vengo por el trabajo de fotografía. 48 00:09:47,532 --> 00:09:48,532 De Londres. 49 00:09:50,132 --> 00:09:51,292 ¿Algún problema? 50 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 No creían que lo fuera a conseguir. 51 00:10:13,452 --> 00:10:18,013 Me ha entregado una distracción. Desinformación para cuando la atrapasen. 52 00:10:18,293 --> 00:10:19,732 ¿Confía en los británicos? 53 00:10:20,293 --> 00:10:22,572 Estoy aprendiendo a no confiar en nadie. 54 00:10:23,573 --> 00:10:24,853 Así, llegará lejos. 55 00:10:28,573 --> 00:10:29,613 Microfilme. 56 00:10:31,613 --> 00:10:33,493 Asegúrese de que llega a Londres. 57 00:10:34,534 --> 00:10:38,654 En Varsovia no podemos permitirnos malgastar voluntarios en distracciones. 58 00:10:43,774 --> 00:10:44,894 ¿Es que hay algo más? 59 00:10:45,894 --> 00:10:49,974 Necesito ayuda, con algo personal. Papeles falsos para mi madre. 60 00:10:50,254 --> 00:10:51,774 Búsquese a otro tonto. 61 00:10:52,054 --> 00:10:54,374 No necesito más nombres por los que puedan torturarme 62 00:10:54,454 --> 00:10:55,815 antes de enterrarme en una fosa. 63 00:11:16,334 --> 00:11:17,334 ¿Mamá? 64 00:11:21,535 --> 00:11:22,535 ¿Mamá? 65 00:12:07,217 --> 00:12:09,457 Me he portado bien toda la semana. 66 00:12:09,537 --> 00:12:12,737 Mamá se ha puesto tan contenta que me he puesto contenta yo también. 67 00:12:14,217 --> 00:12:16,377 El cura dice que soy el diablo, 68 00:12:16,537 --> 00:12:19,177 pero mamá dice que, en el fondo, soy buena. 69 00:12:19,897 --> 00:12:21,977 Morderé. 70 00:12:22,258 --> 00:12:23,817 Arañaré. 71 00:12:24,897 --> 00:12:27,178 Me alzaré. 72 00:12:28,938 --> 00:12:32,217 Me elevaré. 73 00:12:36,498 --> 00:12:37,618 Me he vuelto a portar mal, 74 00:12:38,698 --> 00:12:40,659 así que mamá me ha encerrado en el lugar oscuro 75 00:12:40,778 --> 00:12:42,298 y me ha contado su cuento. 76 00:12:44,499 --> 00:12:47,858 Érase una vez una bondadosa mujer 77 00:12:48,058 --> 00:12:51,219 que rescató a un o si to de unos cazadores. 78 00:12:51,578 --> 00:12:55,418 Pero sabía que su única opción de sobrevivir 79 00:12:55,498 --> 00:12:58,138 era ser domesticado. 80 00:13:33,060 --> 00:13:34,220 ¿Krystyna? 81 00:13:36,820 --> 00:13:38,020 ¿Qué haces tú aquí? 82 00:13:38,820 --> 00:13:40,500 Me echaron de mi casa. 83 00:13:40,660 --> 00:13:42,380 Y como tu madre no estaba segura aquí... 84 00:13:42,620 --> 00:13:45,901 - ¿Adónde se ha ido? - La he visto en una vieja iglesia. 85 00:13:46,340 --> 00:13:47,580 La que está en Lwowska. 86 00:13:48,220 --> 00:13:50,660 Creo que ha encontrado a Jesús. 87 00:14:06,021 --> 00:14:07,260 Krystyna. 88 00:14:10,701 --> 00:14:11,981 Estás asustándome. 89 00:14:12,581 --> 00:14:13,782 Bien. 90 00:14:36,101 --> 00:14:37,662 Voy a buscar a mi madre. 91 00:14:39,382 --> 00:14:41,102 Pero volverás, ¿no? 92 00:14:43,302 --> 00:14:45,102 ¿Sabes qué todos estábamos locos por ti? 93 00:14:46,062 --> 00:14:47,502 Todos los chicos de clase. 94 00:14:48,222 --> 00:14:49,342 Incluso algunas chicas. 95 00:14:50,822 --> 00:14:51,863 No era por mí. 96 00:14:56,343 --> 00:14:58,583 Era por la emoción de dejarse llevar por el mal camino. 97 00:15:01,663 --> 00:15:02,623 Me tengo que ir. 98 00:15:09,783 --> 00:15:10,863 ¿Quién es usted? 99 00:15:12,702 --> 00:15:15,103 Escóndase. Se están haciendo con el edificio. 100 00:15:15,343 --> 00:15:16,783 - ¿Quiénes? - Los alemanes. 101 00:15:23,704 --> 00:15:24,744 ¿Qué hace esta aquí? 102 00:15:25,543 --> 00:15:30,023 Dirijo el equipo de limpieza. He venido a echar un vistazo al lugar. 103 00:15:32,304 --> 00:15:33,863 Tienen trabajo. 104 00:16:01,905 --> 00:16:03,545 ¿Y usted quién es? 105 00:16:05,986 --> 00:16:07,106 No soy nadie. 106 00:16:10,545 --> 00:16:12,625 He venido en cuanto he oído que vendrían ustedes. 107 00:16:19,465 --> 00:16:21,065 ¿Y qué es lo que ha oído? 108 00:16:21,346 --> 00:16:22,906 Que debería tener miedo. 109 00:16:32,826 --> 00:16:34,746 ¿Y lo tiene? 110 00:16:36,146 --> 00:16:37,146 Sí. 111 00:16:41,826 --> 00:16:46,066 Soy yo con mi madre y mi padre. Fallecieron poco después. 112 00:17:00,347 --> 00:17:03,347 Quiero el edificio impoluto y sin este tufo a alimañas. 113 00:17:03,427 --> 00:17:04,507 Sí. 114 00:17:11,228 --> 00:17:12,188 ¡Alto! 115 00:17:13,627 --> 00:17:14,788 Corre, Krystyna. 116 00:17:15,588 --> 00:17:16,627 Vuelve aquí. 117 00:18:19,350 --> 00:18:21,229 Ciudadanos de Varsovia. 118 00:18:21,909 --> 00:18:24,509 Por cada acción hay una reacción. 119 00:18:25,070 --> 00:18:28,110 Hoy, habéis matado a un representante del Reich. 120 00:18:28,950 --> 00:18:32,750 Esta traición a nuestro amor paternal no puede quedar impune. 121 00:18:47,590 --> 00:18:49,430 Ciudadanos de Varsovia. 122 00:18:49,991 --> 00:18:52,671 Por cada acción hay una reacción. 123 00:18:53,751 --> 00:18:54,670 NUEVO CORREO DE VARSOVIA 124 00:18:54,711 --> 00:18:56,391 DOS SUBMARINOS INGLESES HUNDIDOS EN LA BAHIA ALEMANA 125 00:19:50,352 --> 00:19:51,952 Hola, o si to mío. 126 00:19:55,792 --> 00:19:57,233 He venido a salvarte. 127 00:20:00,193 --> 00:20:01,553 ¿A salvarme? 128 00:20:03,593 --> 00:20:04,754 A través de las montañas. 129 00:20:05,473 --> 00:20:06,514 Tengo la ruta. 130 00:20:07,474 --> 00:20:08,834 Juntas, podemos conseguirlo. 131 00:20:14,794 --> 00:20:16,434 ¿Y por eso estás aquí? 132 00:20:17,074 --> 00:20:18,034 Sí. 133 00:20:20,354 --> 00:20:21,913 Estás engañándome. 134 00:20:23,034 --> 00:20:24,554 ¿Por qué iba a volver si no? 135 00:20:27,234 --> 00:20:29,394 Sé quién eres, Krys. 136 00:20:32,234 --> 00:20:33,914 Esos niños que has visto... 137 00:20:36,435 --> 00:20:37,515 me necesitan. 138 00:20:38,434 --> 00:20:40,354 Les enseño aquí, a escondidas. 139 00:20:40,834 --> 00:20:42,074 ¿Qué les enseñas? 140 00:20:47,994 --> 00:20:51,674 Que no hacen falta armas ni pistolas para luchar. 141 00:20:52,755 --> 00:20:54,715 No vas a venir conmigo, ¿verdad? 142 00:21:06,875 --> 00:21:08,236 Yo también sé quién eres tú. 143 00:21:11,995 --> 00:21:13,115 ¿Quién? 144 00:21:14,076 --> 00:21:17,595 La misma judía vieja y testaruda que dejé atrás hace dos años. 145 00:21:25,356 --> 00:21:27,637 ¿Recuerdas la última vez que lo hice? 146 00:21:28,156 --> 00:21:31,116 Sí. Aquellos dos chicos. 147 00:21:33,436 --> 00:21:35,636 Fuiste tan cruel con ellos. 148 00:21:36,996 --> 00:21:38,636 Les rompiste el corazón. 149 00:21:39,356 --> 00:21:42,637 El que se tiró del puente seguro que no recuerdas ni su nombre. 150 00:21:42,716 --> 00:21:43,797 Claro que lo recuerdo. 151 00:21:47,277 --> 00:21:49,116 Entonces, ¿por qué no lloras? 152 00:21:54,358 --> 00:21:56,877 Si vienes conmigo, estoy dispuesta a aprender. 153 00:21:58,917 --> 00:22:01,157 Ven conmigo, por favor. 154 00:22:05,958 --> 00:22:07,037 Sí. 155 00:22:11,718 --> 00:22:14,518 Vete. Vete, vete. 156 00:22:38,799 --> 00:22:39,918 ¿Quién eres? 157 00:22:42,559 --> 00:22:43,919 Que me digas quién eres. 158 00:22:45,479 --> 00:22:48,999 Te he preguntado que quién eres. 159 00:22:54,279 --> 00:22:56,639 ¿Quién eres? ¡Que me digas quién eres, hostia! 160 00:23:04,079 --> 00:23:05,400 Ya te lo digo yo. 161 00:23:06,840 --> 00:23:07,839 Eres una impostora. 162 00:23:10,079 --> 00:23:11,039 Coge el arma. 163 00:23:12,880 --> 00:23:13,919 Por favor. 164 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 - ¡Hazlo! - Por favor, no. 165 00:23:16,799 --> 00:23:17,880 ¡Coge el arma! 166 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 ¡Coge el arma! 167 00:23:22,800 --> 00:23:24,959 Y ahora póntela en la boca. 168 00:23:40,041 --> 00:23:42,881 Impulsiva, irresponsable, 169 00:23:43,321 --> 00:23:45,201 sin objetivos realistas. 170 00:23:46,120 --> 00:23:48,121 Hombres, demasiados. 171 00:23:48,601 --> 00:23:51,281 He completado con éxito 13 misiones en Polonia, 172 00:23:51,361 --> 00:23:52,641 ¿también son demasiadas? 173 00:23:53,601 --> 00:23:54,921 ¿Y cuál es la razón? 174 00:23:55,521 --> 00:23:57,321 ¿Un picor que no se puede rascar? 175 00:23:58,402 --> 00:24:00,201 Recuérdeme la primera. 176 00:24:20,762 --> 00:24:22,601 Les entregué el microfilme. 177 00:24:25,283 --> 00:24:26,682 SE BUSCA 178 00:24:27,003 --> 00:24:29,123 Sin llegar a explicar nunca qué fue mal. 179 00:24:29,682 --> 00:24:31,882 Alemania invadió Polonia, ¿no lo sabía? 180 00:24:45,123 --> 00:24:46,483 Mi hija se ha ido. 181 00:24:51,844 --> 00:24:52,964 La atraparon, ¿verdad? 182 00:24:53,124 --> 00:24:54,964 - ¿A quién? - A su madre. 183 00:24:56,884 --> 00:25:00,043 Ahora va a decir: «No es asunto suyo, joder». 184 00:25:00,644 --> 00:25:02,804 Se ha ido a redimirse. 185 00:25:06,003 --> 00:25:07,844 No es asunto suyo, joder. 186 00:25:07,923 --> 00:25:10,643 Está quemada y ha olvidado las normas del juego. 187 00:25:24,204 --> 00:25:25,765 ¿Está en su sano juicio? 188 00:25:26,685 --> 00:25:28,325 Si lo estuviera, no estaría aquí. 189 00:25:29,964 --> 00:25:32,764 Recuérdeme. ¿Cuántas misiones ha completado usted? 190 00:25:33,205 --> 00:25:36,005 Y arrastrarse por la calle Old Compton no cuenta. 191 00:25:37,725 --> 00:25:40,125 Mientras se lo piensa, ¿me puede explicar qué hago aquí? 192 00:25:40,205 --> 00:25:41,405 Buena pregunta. 193 00:25:43,765 --> 00:25:44,925 ¿Qué qué hace aquí? 194 00:25:45,485 --> 00:25:48,845 Es nuestra mejor candidata para nuevos pastos, 195 00:25:48,965 --> 00:25:50,885 y aquí el amigo lo sabe bien. 196 00:25:52,205 --> 00:25:55,046 Permiítame esbozar algunos detalles generales. 197 00:25:55,526 --> 00:25:57,965 Es usted Pauline Granville, profesora. 198 00:25:59,166 --> 00:26:01,965 La soltarán en Francia en la próxima luna llena 199 00:26:02,125 --> 00:26:04,206 y se verá con uno de nuestros hombres, Roger. 200 00:26:04,405 --> 00:26:06,686 Es de lo mejorcito que tenemos. 201 00:26:06,966 --> 00:26:09,205 Y está muy metido en el Maquis. 202 00:26:09,366 --> 00:26:11,526 Es decir, la resistencia francesa. 203 00:26:12,846 --> 00:26:16,446 Para disgusto de algunos miembros de la Dirección, 204 00:26:17,326 --> 00:26:19,846 hemos hecho promesas que estamos obligados a cumplir. 205 00:26:20,726 --> 00:26:23,207 Vamos a enviarle al Maquis un regalito. 206 00:26:24,206 --> 00:26:26,406 - ¿Qué clase de regalo? - Obuses. 207 00:26:27,406 --> 00:26:28,606 Demasiados. 208 00:26:29,966 --> 00:26:33,607 Y su tarea consiste en hacer lo que no puede hacer Roger, 209 00:26:34,446 --> 00:26:36,727 ser nuestra red de seguridad sobre el terreno. 210 00:26:37,447 --> 00:26:40,527 Será la mayor entrega de armas tras las líneas enemigas 211 00:26:40,607 --> 00:26:42,087 que se haya llevado a cabo nunca. 212 00:26:42,527 --> 00:26:46,167 Cuyo éxito descansará en sus insensatas manos, 213 00:26:47,127 --> 00:26:49,928 Krystyna Bloody Scarbek. 214 00:26:53,287 --> 00:26:56,768 Le pido disculpas, señor, pero me temo que se equivoca. 215 00:26:57,367 --> 00:26:59,167 Me llamo Pauline Granville. 216 00:27:03,127 --> 00:27:04,688 Procure mantener esa máscara. 217 00:27:06,528 --> 00:27:10,088 En cuanto toque el suelo, busque su casa segura. 218 00:27:11,288 --> 00:27:14,008 Consiga la dirección de Roger en el estanco. 219 00:27:15,407 --> 00:27:16,648 Y recuerde, Krystyna, 220 00:27:17,408 --> 00:27:19,768 al menor problema, aborte misión. 221 00:28:10,410 --> 00:28:11,571 Muchas gracias, Dubois. 222 00:28:12,811 --> 00:28:14,250 A Crest, por favor. 223 00:28:37,171 --> 00:28:38,371 ¿Quiere? 224 00:28:39,930 --> 00:28:41,011 Gracias. 225 00:28:44,411 --> 00:28:45,811 Me llamo Pauline. 226 00:28:48,571 --> 00:28:49,571 Dubois. 227 00:28:57,612 --> 00:28:59,171 Bonito amuleto. 228 00:29:00,853 --> 00:29:02,492 De un pasajero, que se lo dejó. 229 00:29:04,572 --> 00:29:05,612 Cuentos de hadas. 230 00:29:17,653 --> 00:29:18,652 PRISIÓN 231 00:29:19,133 --> 00:29:20,252 Digne Garrison. 232 00:29:22,332 --> 00:29:23,452 No se acerque. 233 00:29:31,493 --> 00:29:32,772 Usted no es de aquí. 234 00:29:32,853 --> 00:29:34,013 ¿Tanto se nota? 235 00:29:34,133 --> 00:29:36,334 Soy de la ciudad, vengo a buscar trabajo. 236 00:29:36,533 --> 00:29:37,853 Suerte que he podido escapar. 237 00:29:37,933 --> 00:29:39,894 No se crea. Esto es peor. 238 00:29:51,013 --> 00:29:52,214 - Gracias. - ¿Llega así? 239 00:29:52,813 --> 00:29:53,814 De sobra. 240 00:29:54,094 --> 00:29:56,093 - Un extra por el pan. - Gracias. 241 00:29:57,294 --> 00:29:59,294 Este es mi horario. 242 00:30:00,814 --> 00:30:03,574 Conduzco durante todo el día, si me necesita. 243 00:30:03,654 --> 00:30:04,654 Genial. 244 00:30:05,015 --> 00:30:07,574 - Gracias y que tenga un buen día. - Igualmente. 245 00:30:16,535 --> 00:30:18,214 Alto. Deténgase, señorita. 246 00:30:32,375 --> 00:30:35,575 Espere a que le lleve a casa, gamberro. 247 00:30:35,896 --> 00:30:38,935 Si me permite. Por favor, señora Auphan. 248 00:30:39,015 --> 00:30:40,095 Gracias. 249 00:31:00,415 --> 00:31:01,616 Vamos, hijo, vamos. 250 00:31:05,296 --> 00:31:06,416 MILICIA 251 00:31:14,937 --> 00:31:16,336 Hala, una casa segura menos. 252 00:31:17,217 --> 00:31:18,937 Un nido de ratas, más bien. 253 00:31:19,296 --> 00:31:20,937 RESISTENCIA = MUERTE 254 00:31:23,497 --> 00:31:24,777 ¿Y esa qué mira? 255 00:31:26,137 --> 00:31:28,857 Ya se encargará el jefe. Ahora viene. 256 00:31:35,097 --> 00:31:36,338 Disculpe, señor. 257 00:31:36,576 --> 00:31:38,057 Quería saber si podría ayudarme. 258 00:31:41,057 --> 00:31:42,098 ¿Quién es usted? 259 00:31:42,297 --> 00:31:43,457 Me he perdido. 260 00:31:45,658 --> 00:31:47,818 Soy profesora y vengo por un trabajo, 261 00:31:47,898 --> 00:31:49,537 estoy buscando la escuela. 262 00:31:51,057 --> 00:31:52,178 ¿De Lyon? 263 00:31:52,338 --> 00:31:53,538 Sí, señor. 264 00:31:54,098 --> 00:31:55,898 - Gracias. - Viene de muy lejos. 265 00:31:58,818 --> 00:31:59,898 ¿Qué tiene ahí? 266 00:32:06,058 --> 00:32:07,298 Es mi familia. 267 00:32:12,899 --> 00:32:14,258 Lo quiero en mi cuello. 268 00:32:19,139 --> 00:32:20,099 Claro. 269 00:32:40,019 --> 00:32:42,739 Aguce el oído. Siga el sonido. 270 00:32:50,220 --> 00:32:52,900 Y la próxima vez, sonría. 271 00:32:53,380 --> 00:32:54,539 Vale. 272 00:33:13,021 --> 00:33:14,301 Silencio, por favor. 273 00:33:15,781 --> 00:33:16,981 No lo he entendido. 274 00:33:18,101 --> 00:33:20,180 ¿Lo puede volver a repetir? 275 00:33:22,581 --> 00:33:23,621 No hable. 276 00:33:23,782 --> 00:33:25,260 Haga lo que le digo. 277 00:33:25,541 --> 00:33:28,381 Va a venir un agente de la milicia, no mire. 278 00:33:28,901 --> 00:33:30,301 O hará que nos ejecuten. 279 00:33:30,581 --> 00:33:32,382 Soy la señorita Granville. 280 00:33:33,101 --> 00:33:35,541 Soy profesora y estoy buscando trabajo. 281 00:33:35,701 --> 00:33:37,741 Sonría. Sonría. 282 00:33:38,182 --> 00:33:40,902 Deme la mano. Muy bien. 283 00:33:42,261 --> 00:33:43,622 ¿Está detrás de mí? 284 00:33:44,662 --> 00:33:45,622 Asienta. 285 00:33:47,501 --> 00:33:51,262 Cuando vuelva a venir, dígale que no tiene trabajo para mí. 286 00:33:52,022 --> 00:33:53,781 No deje de sonreír. 287 00:33:54,623 --> 00:33:56,742 Asienta con la cabeza. 288 00:33:57,062 --> 00:33:58,463 Asienta, bien. 289 00:33:59,342 --> 00:34:01,262 Porque si le dice algo diferente, 290 00:34:01,822 --> 00:34:02,983 cuando me atrapen, 291 00:34:03,263 --> 00:34:05,382 les diré que usted me ayudó 292 00:34:05,543 --> 00:34:08,583 y nos enterrarán juntas en una fosa. 293 00:34:09,622 --> 00:34:10,943 ¿Le ha quedado claro? 294 00:34:12,182 --> 00:34:13,302 Vale. 295 00:34:13,582 --> 00:34:16,822 Y ahora, quiero que toque la campana. 296 00:34:18,742 --> 00:34:20,103 Toque la campana. 297 00:34:22,663 --> 00:34:25,183 - La campana. - Corre, a ver quién llega antes. 298 00:34:38,143 --> 00:34:39,503 A que no me pillas. 299 00:35:53,146 --> 00:35:54,266 ¿No ha habido suerte? 300 00:35:54,865 --> 00:35:56,306 Me temo que no. 301 00:35:57,786 --> 00:36:00,186 No diga que no estaba advertida sobre este lugar. 302 00:36:00,706 --> 00:36:02,867 Salgo en diez minutos. Siéntese. 303 00:36:03,586 --> 00:36:04,666 Gracias. 304 00:36:09,827 --> 00:36:11,828 Gracias. Bonito gallo. 305 00:36:22,867 --> 00:36:24,027 Gracias. 306 00:36:29,188 --> 00:36:30,388 Dios santo. 307 00:36:32,308 --> 00:36:33,588 Él va en la parte de atrás. 308 00:36:34,147 --> 00:36:35,547 Imposible, señor. 309 00:36:36,227 --> 00:36:38,628 Vale más que todos nosotros juntos. 310 00:36:39,188 --> 00:36:42,388 Bueno, quizá más que la señorita no, pero que nosotros sí. 311 00:36:52,828 --> 00:36:54,468 Aléjese, aléjese. 312 00:37:02,069 --> 00:37:05,468 - ¿Qué es esto? - Pueden pasar. Hay sitio de sobra. 313 00:37:06,229 --> 00:37:07,189 No entiendo qué pasa. 314 00:37:08,868 --> 00:37:10,108 ¡Señor Dubois! 315 00:37:10,189 --> 00:37:12,149 - Pero ¿qué hace? - Vamos a casa. 316 00:37:12,229 --> 00:37:13,628 - Corred. - Escondeos. 317 00:37:16,709 --> 00:37:17,669 ¡No! 318 00:37:19,069 --> 00:37:20,669 Señor, por favor. 319 00:37:27,350 --> 00:37:29,629 Mi pobre gallo. 320 00:37:56,750 --> 00:37:59,031 A partir de aquí, tomamos direcciones diferentes. 321 00:38:08,551 --> 00:38:11,591 ¿Quiénes eran esos hombres que iban en el camión? 322 00:38:14,591 --> 00:38:15,870 De la resistencia. 323 00:38:17,551 --> 00:38:21,711 Los llevan a Digne Garrison, a morir por su causa perdida. 324 00:38:41,672 --> 00:38:42,911 Aquí tiene. 325 00:38:44,031 --> 00:38:45,152 Gracias. 326 00:40:28,036 --> 00:40:29,196 Quieto ahí, señor. 327 00:40:33,676 --> 00:40:36,516 Espero que una chica guapa escoja mi tumba algún día. 328 00:40:41,076 --> 00:40:42,356 Pero todavía no. 329 00:40:59,757 --> 00:41:00,797 Roger. 330 00:41:04,597 --> 00:41:05,797 - Pauline. - Es ella. 331 00:41:08,157 --> 00:41:09,357 Y usted debe ser Armand. 332 00:41:10,398 --> 00:41:11,477 Así es. 333 00:41:12,198 --> 00:41:13,477 RESISTENCIA = MUERTE 334 00:41:13,557 --> 00:41:16,357 A izquierda y derecha, los hombres de Armand enviados para recogerla. 335 00:41:17,798 --> 00:41:18,957 Y la del medio... 336 00:41:20,998 --> 00:41:22,117 creíamos que era usted. 337 00:41:23,718 --> 00:41:25,197 Era mi distracción. 338 00:41:27,398 --> 00:41:28,598 ¿A cuántos han perdido? 339 00:41:29,318 --> 00:41:30,278 La mitad han muerto. 340 00:41:31,598 --> 00:41:32,958 Y el resto están dispersados. 341 00:41:34,279 --> 00:41:36,278 ¿Y cómo han comunicado mi aterrizaje? 342 00:41:37,118 --> 00:41:39,558 A través de Le Clope. Un vendedor de tabaco. 343 00:41:40,397 --> 00:41:42,158 Recoge y entrega mis mensajes. 344 00:41:43,638 --> 00:41:45,318 ¿Y por qué él no está ahí arriba también? 345 00:41:51,438 --> 00:41:54,439 Porque es un topo. Los alemanes deben haberlo convertido. 346 00:41:56,319 --> 00:41:57,479 Su circuito está roto. 347 00:41:59,999 --> 00:42:01,039 Se aborta la misión. 348 00:42:02,159 --> 00:42:03,159 Que te jodan. 349 00:42:04,799 --> 00:42:06,039 A ti y a tu llamada. 350 00:42:07,799 --> 00:42:09,479 Londres nos prometió cañones. 351 00:42:09,839 --> 00:42:12,640 Y tú juraste que les harías cumplir su promesa. 352 00:42:13,519 --> 00:42:15,159 ¡Nos estamos jugando la vida! 353 00:42:16,719 --> 00:42:17,679 ¿Qué hace? 354 00:42:17,799 --> 00:42:18,839 Tranquilo. 355 00:42:19,839 --> 00:42:20,879 Tranquilo. 356 00:42:27,439 --> 00:42:29,040 Sé bien dónde estás. 357 00:42:30,000 --> 00:42:30,960 ¿Dónde estoy? 358 00:42:31,800 --> 00:42:34,000 En casa. Despidiéndote. 359 00:42:35,560 --> 00:42:37,960 El típico francés. Siempre la víctima. 360 00:42:39,280 --> 00:42:41,960 Y el inglés engreído a salvo en su asquerosa isla. 361 00:42:42,441 --> 00:42:45,161 De haber sido al revés, tú no habrías venido nunca a ayudarme. 362 00:42:52,041 --> 00:42:54,721 ¡Habría dado la vida por ti, hermano! 363 00:42:58,721 --> 00:42:59,681 Y tú... 364 00:43:00,681 --> 00:43:03,441 No sé de qué fría tumba te han desenterrado, 365 00:43:06,481 --> 00:43:07,481 pero esta... 366 00:43:09,322 --> 00:43:10,522 es mi tierra. 367 00:43:11,001 --> 00:43:14,321 Y no tienes ni idea de lo que se siente 368 00:43:15,202 --> 00:43:17,642 al ver cómo la riegan con la sangre de tu pueblo. 369 00:43:19,042 --> 00:43:20,201 Malditos seáis todos. 370 00:43:21,241 --> 00:43:23,601 Londres, con sus juegos. 371 00:43:24,081 --> 00:43:26,282 Y tú, con tus secretos. 372 00:43:29,562 --> 00:43:30,603 Vamos. 373 00:43:31,282 --> 00:43:32,523 Venga, vamos. 374 00:43:36,322 --> 00:43:38,082 Armand, por el amor de Dios. 375 00:43:38,642 --> 00:43:39,682 ¿Adónde vais? 376 00:43:41,803 --> 00:43:44,082 A un vertedero de armas, Étoile Verte. 377 00:43:45,083 --> 00:43:46,763 Es lo único que nos queda. 378 00:43:47,602 --> 00:43:49,402 En 24 horas, reagrupación. 379 00:43:50,482 --> 00:43:53,323 Y, entonces, saldremos de entre las sombras 380 00:43:53,683 --> 00:43:55,922 a acabar con esto como soldados. 381 00:44:06,124 --> 00:44:07,683 ¿Qué sentido tiene enseñármelo? 382 00:44:14,324 --> 00:44:15,684 Mi promesa a Armand. 383 00:44:18,524 --> 00:44:19,884 Nuestra pista de aterrizaje. 384 00:44:21,204 --> 00:44:22,964 Los obuses lo habrían cambiado todo. 385 00:44:24,004 --> 00:44:26,204 ¿Arriesgaría las vidas de los pilotos ahora? 386 00:44:27,724 --> 00:44:28,844 Prefiero no decirlo. 387 00:44:30,284 --> 00:44:32,085 Vamos a enviar a Armand a la tumba. 388 00:44:33,884 --> 00:44:35,445 No hay redención para nosotros. 389 00:44:49,005 --> 00:44:51,325 ¿Y si enviamos a los alemanes a Armand? 390 00:44:51,685 --> 00:44:53,005 Tenemos un topo. 391 00:44:55,165 --> 00:44:56,965 ¿Cuándo es la próxima entrega de Le Clope? 392 00:44:58,845 --> 00:45:01,765 Mañana,. En el Santuario de San Judas. 393 00:45:17,046 --> 00:45:18,046 Étoile Verte. 394 00:45:18,126 --> 00:45:20,126 Ahora Armand tendrá la oportunidad de luchar. 395 00:45:20,246 --> 00:45:22,365 Necesito un lugar para sintonizar Radio Londres. 396 00:45:50,767 --> 00:45:51,807 Despejado. 397 00:46:25,128 --> 00:46:26,128 Ya está. 398 00:46:28,089 --> 00:46:29,209 Mensaje recibido. 399 00:46:49,769 --> 00:46:51,009 Ya se ha acabado. 400 00:46:52,369 --> 00:46:53,448 Con esas armas, 401 00:46:53,609 --> 00:46:55,609 Armand podría haber recuperado todo el valle. 402 00:46:55,689 --> 00:46:56,969 Les he dicho que es seguro. 403 00:46:58,569 --> 00:47:00,289 Han aprobado la entrega de armas. 404 00:47:01,289 --> 00:47:03,209 Saldremos de entre las sombras a luchar. 405 00:47:19,649 --> 00:47:21,090 ¿Suele pensar en su hogar? 406 00:47:21,690 --> 00:47:23,570 Me basta con pensar en el mañana. 407 00:47:26,570 --> 00:47:27,690 ¿Dónde está su hogar? 408 00:47:33,250 --> 00:47:35,570 Creía que había dejado de guardar secretos. 409 00:47:36,970 --> 00:47:38,210 En una casa junto al Támesis. 410 00:47:39,450 --> 00:47:40,770 Mi familia me espera allí. 411 00:47:42,290 --> 00:47:43,851 ¿Cuándo estuvo allí por última vez? 412 00:47:50,851 --> 00:47:52,051 Siento que hace años. 413 00:47:57,691 --> 00:47:59,251 Mucho tiempo con una máscara. 414 00:48:03,772 --> 00:48:04,892 Mi hijo había crecido. 415 00:48:06,812 --> 00:48:08,251 Mi mujer estaba diferente. 416 00:48:10,612 --> 00:48:12,132 Y un día entendí que no era así. 417 00:48:13,452 --> 00:48:14,931 Que el que había cambiado era yo. 418 00:48:29,412 --> 00:48:30,652 Le toca a usted. 419 00:48:31,452 --> 00:48:32,412 ¿Quién es? 420 00:48:38,053 --> 00:48:39,413 Nadie importante. 421 00:48:39,573 --> 00:48:41,333 Era profesora. 422 00:48:41,533 --> 00:48:43,933 Bueno, sigo siendo profesora. 423 00:48:44,533 --> 00:48:46,093 Y ahora estoy aquí... 424 00:48:47,334 --> 00:48:48,693 buscando trabajo. 425 00:49:00,173 --> 00:49:01,574 Debería ir a Étoile Verte. 426 00:49:02,694 --> 00:49:04,734 Si por la mañana ve a los camiones alemanes, 427 00:49:04,853 --> 00:49:06,813 sabrá que Le Clope ha pasado nuestro mensaje. 428 00:49:08,494 --> 00:49:09,894 Y tendrá que matarlo. 429 00:49:10,613 --> 00:49:11,814 ¿Lo ha hecho alguna vez? 430 00:49:12,013 --> 00:49:14,294 Me refiero a su yo real, bajo esa máscara. 431 00:49:15,413 --> 00:49:16,694 Se me da mejor escapar. 432 00:49:18,215 --> 00:49:19,734 Evite el contacto visual. 433 00:49:32,014 --> 00:49:32,974 ¿Quién eres? 434 00:49:34,094 --> 00:49:35,255 Pauline Granville. 435 00:49:36,935 --> 00:49:39,574 Mentirosa. Di la verdad. 436 00:49:40,095 --> 00:49:41,256 Es la verdad. 437 00:49:41,375 --> 00:49:43,735 Di la verdad. Mentirosa. 438 00:49:45,775 --> 00:49:47,295 ¿Quién eres? 439 00:49:47,816 --> 00:49:50,175 Pauline Granville. Es verdad. 440 00:49:51,656 --> 00:49:53,015 Que quién eres. 441 00:49:56,055 --> 00:49:57,655 No quieres saberlo. 442 00:50:21,537 --> 00:50:22,976 Adiós, adiós. 443 00:50:46,498 --> 00:50:48,138 Hoy, quería arreglar mi bici. 444 00:50:48,656 --> 00:50:50,617 He girado una rueda tan rápido 445 00:50:50,697 --> 00:50:53,898 que zumbaba como un enjambre de abejas. 446 00:50:54,178 --> 00:50:57,058 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 447 00:50:57,617 --> 00:50:59,018 Me daba miedo, 448 00:51:00,217 --> 00:51:02,338 pero he metido la mano igualmente 449 00:51:03,137 --> 00:51:04,418 y me he roto el brazo. 450 00:51:05,538 --> 00:51:08,538 A veces, no tienes elección. 451 00:51:16,178 --> 00:51:18,179 Sé quién eres, Krys. 452 00:51:19,098 --> 00:51:20,258 ¿Mamá? 453 00:51:21,498 --> 00:51:22,458 Mamá. 454 00:51:22,539 --> 00:51:24,899 No hacen falta armas ni pistolas para luchar. 455 00:51:57,300 --> 00:51:58,500 ¡Alto! 456 00:51:59,180 --> 00:52:01,380 ¡Detengan a esa fulana! 457 00:52:06,020 --> 00:52:07,340 Va, va, va. 458 00:52:26,940 --> 00:52:27,981 Va. 459 00:52:30,101 --> 00:52:31,101 Va. 460 00:52:49,181 --> 00:52:51,222 ¿Quién eres? ¿Adónde podemos ir? 461 00:52:51,342 --> 00:52:53,581 Soy tu amiga. A Étoile Verte. 462 00:53:03,582 --> 00:53:05,062 Son camiones alemanes. 463 00:53:08,582 --> 00:53:09,821 Quédate aquí. 464 00:53:35,983 --> 00:53:38,783 Quédate cerca y no hagas ni un solo ruido. 465 00:53:59,623 --> 00:54:00,664 Vamos. 466 00:54:12,224 --> 00:54:13,264 No, no, no, 467 00:54:15,584 --> 00:54:17,384 Dubois. Dubois, vuelve aquí. 468 00:54:22,425 --> 00:54:23,584 Dubois. 469 00:54:38,465 --> 00:54:39,625 Dubois. 470 00:54:54,706 --> 00:54:55,706 Vamos. 471 00:55:28,147 --> 00:55:29,307 Va, va, va. 472 00:55:43,507 --> 00:55:44,467 Ya. 473 00:55:48,107 --> 00:55:49,308 ¡Por Francia! 474 00:57:13,790 --> 00:57:16,910 Tiene que haber 93 cadáveres. Cogedlo todo. 475 00:57:25,110 --> 00:57:27,191 Debes borrarlo de tu mente. 476 00:57:58,792 --> 00:58:00,192 Bórralo de tu mente. 477 00:58:01,632 --> 00:58:02,592 ¿Qué borre el qué? 478 00:58:05,352 --> 00:58:06,552 Haber matado a Le Clope. 479 00:58:11,632 --> 00:58:13,473 Me persiguen otros fantasmas. 480 00:58:14,192 --> 00:58:15,713 Roger dice que ha sido tu primera vez. 481 00:58:20,073 --> 00:58:21,833 La mía fue en la última guerra. 482 00:58:26,353 --> 00:58:28,633 Lo único que habían hecho... 483 00:58:30,753 --> 00:58:32,793 estas manos hasta entonces... 484 00:58:33,633 --> 00:58:35,113 era trabajar la tierra. 485 00:58:36,554 --> 00:58:37,514 Después, 486 00:58:38,073 --> 00:58:41,474 mi sargento me encontró hasta el cuello de sangre. 487 00:58:42,073 --> 00:58:45,194 Aquel viejo sargento me cubrió con sus brazos. 488 00:58:47,354 --> 00:58:49,873 Y solo me dijo: «Bórralo de tu mente». 489 00:58:52,034 --> 00:58:52,994 Sé que había más, 490 00:58:53,754 --> 00:58:54,874 pero... 491 00:58:56,354 --> 00:58:57,754 no encontró las palabras. 492 00:59:00,954 --> 00:59:02,033 Es un... 493 00:59:03,435 --> 00:59:04,994 consejo inútil, ya lo sé. 494 00:59:07,914 --> 00:59:09,195 Tú tienes más que decir, ¿no? 495 00:59:13,155 --> 00:59:14,155 Antes de decírtelo, 496 00:59:14,755 --> 00:59:18,315 quiero que me prometas que no pensarás que soy un hijo de puta. 497 00:59:18,755 --> 00:59:19,915 Por supuesto. 498 00:59:20,835 --> 00:59:22,435 ¿Cómo iba a pensar algo así de ti? 499 00:59:23,835 --> 00:59:25,795 Creía que eras un títere de los británicos. 500 00:59:26,275 --> 00:59:27,315 Lo siento. 501 00:59:28,995 --> 00:59:30,075 Me equivoqué contigo. 502 00:59:30,636 --> 00:59:32,396 Y me alegro de haber cambiado de opinión. 503 00:59:33,155 --> 00:59:34,395 ¿Sabes qué he hecho? 504 00:59:37,036 --> 00:59:38,916 Darle una lección a un hijo de puta. 505 00:59:41,635 --> 00:59:44,076 Valiente cual leona. ¿Verdad, chica? 506 00:59:46,916 --> 00:59:48,836 Ey, Roger. ¿Cuál es la situación? 507 00:59:49,316 --> 00:59:50,756 La patrulla alemana no ha pasado. 508 00:59:51,436 --> 00:59:53,476 Las carreteras de la montaña están despejadas. 509 00:59:53,636 --> 00:59:54,676 Qué bien. 510 00:59:55,516 --> 00:59:56,516 TÚ. 511 00:59:57,436 --> 00:59:58,437 Ven aquí. 512 01:00:01,237 --> 01:00:03,317 No seas tímido. Ahora eres uno de nosotros. 513 01:00:04,396 --> 01:00:05,997 Así que sonríe. 514 01:00:08,717 --> 01:00:11,037 Llevad sus camiones a la pista de aterrizaje. 515 01:00:11,677 --> 01:00:14,757 En un par de días, habrá mucho metal que cargar. 516 01:00:15,597 --> 01:00:18,397 Entonces, el Vercors será nuestro. 517 01:00:45,318 --> 01:00:46,678 Lo conseguimos. 518 01:00:49,638 --> 01:00:50,999 Increíble. 519 01:01:02,558 --> 01:01:04,078 Esto hay que celebrarlo. 520 01:01:05,918 --> 01:01:07,038 ¡Sí! 521 01:01:12,678 --> 01:01:13,839 Gracias. 522 01:01:18,040 --> 01:01:19,319 Gracias. 523 01:01:52,601 --> 01:01:53,640 Gracias. 524 01:01:58,680 --> 01:01:59,840 Como yo. 525 01:02:05,201 --> 01:02:06,201 Es para ti. 526 01:02:14,120 --> 01:02:15,521 Están empezando a reunirse. 527 01:02:20,041 --> 01:02:21,441 Y todos preguntan por ti. 528 01:02:24,641 --> 01:02:26,001 Estaban en el ayuntamiento. 529 01:02:29,162 --> 01:02:30,641 Son pasajes de viaje. 530 01:02:31,521 --> 01:02:34,441 Los usaban los ricos y los poderosos para escapar a través de España. 531 01:02:38,121 --> 01:02:39,602 A esta la vi en el ayuntamiento. 532 01:02:41,082 --> 01:02:42,921 Entonces, está acabada. Como nosotros. 533 01:02:47,242 --> 01:02:48,322 ¿Qué pasa? 534 01:02:49,762 --> 01:02:50,762 ¿Eh? 535 01:02:53,362 --> 01:02:54,802 Londres ha cancelado la entrega. 536 01:03:01,523 --> 01:03:04,322 Y ha confirmado que tendrá lugar una invasión a gran escala. 537 01:03:05,563 --> 01:03:08,283 La orden es proceder como si se hubiera efectuado la entrega. 538 01:03:09,203 --> 01:03:11,123 Y no decir nada sobre el cambio de planes. 539 01:03:12,323 --> 01:03:13,563 Por nuestra seguridad. 540 01:03:14,963 --> 01:03:16,803 Se nos volverían todos en contra. 541 01:03:17,244 --> 01:03:18,363 Nos han usado. 542 01:03:20,363 --> 01:03:22,643 Nos han hecho engañar a todos. 543 01:03:25,523 --> 01:03:27,843 Es mejor así, ¿no? 544 01:03:30,883 --> 01:03:32,043 Vuelta al hogar. 545 01:03:33,564 --> 01:03:35,203 ¿A encontrarte a ti mismo otra vez? 546 01:03:50,284 --> 01:03:51,684 Ese hombre se ha ido para siempre. 547 01:03:58,445 --> 01:03:59,884 El recuerdo de un cobarde. 548 01:04:03,965 --> 01:04:06,365 Soy objetor. Un pacifista. 549 01:04:09,045 --> 01:04:11,124 Cuando se declaró la guerra, me negué a luchar. 550 01:04:11,405 --> 01:04:14,485 Y eso causó revuelo. Mi hermano se alistó inmediatamente. 551 01:04:16,646 --> 01:04:18,325 Lo quería mucho, pero... 552 01:04:21,485 --> 01:04:23,366 Cuando se fue, lo despedí con un... 553 01:04:24,085 --> 01:04:25,565 «Espero no volverte a ver». 554 01:04:28,806 --> 01:04:30,086 Y se hizo realidad. 555 01:04:33,246 --> 01:04:34,486 Lo mataron aquí, en Francia. 556 01:04:36,926 --> 01:04:38,246 Y tuviste que ocupar su lugar. 557 01:04:40,206 --> 01:04:41,286 Y ahora estoy aquí. 558 01:04:45,206 --> 01:04:47,606 Con las manos manchadas de sangre y ninguna convicción. 559 01:04:48,606 --> 01:04:50,006 Todos nos escondemos. 560 01:04:58,047 --> 01:04:59,566 Fuiste una niña muy feliz. 561 01:05:00,447 --> 01:05:01,407 No, no lo fui. 562 01:05:03,487 --> 01:05:04,607 Esto lo robé 563 01:05:06,607 --> 01:05:09,847 para tener siempre presente quién debo ser. 564 01:05:10,207 --> 01:05:11,607 Quédate tu pluma. 565 01:05:13,567 --> 01:05:15,247 Ahora tienes que hacer lo mismo que yo. 566 01:05:23,368 --> 01:05:24,648 Aquí Radio Londres. 567 01:05:25,207 --> 01:05:29,128 Antes de empezar, por favor, escuchen algunos mensajes personales. 568 01:05:29,528 --> 01:05:31,968 Nuestro mensaje es: «Un penique por tus pensamientos». 569 01:05:32,528 --> 01:05:34,127 Es la confirmación de la entrega. 570 01:05:34,328 --> 01:05:36,048 Un impermeable para el sol. 571 01:05:36,728 --> 01:05:38,168 Frangois me ha robado los limones. 572 01:05:39,369 --> 01:05:41,168 El pez camina sobre el agua. 573 01:05:41,968 --> 01:05:43,448 Un penique por tus pensamientos. 574 01:06:18,849 --> 01:06:20,929 Hoy me he vuelto a portar bien. 575 01:06:22,250 --> 01:06:23,929 Mamá estaba muy contenta. 576 01:06:24,970 --> 01:06:28,130 Ha dicho que ahora el sol brillaría para siempre. 577 01:06:30,650 --> 01:06:33,570 Me he quedado junto a la ventana para ver sí era verdad. 578 01:06:34,289 --> 01:06:36,089 Me he sentido triste por mi madre, 579 01:06:36,890 --> 01:06:40,930 porque la noche ha vuelto, igual que siempre. 580 01:06:46,730 --> 01:06:49,291 Llegas tarde, ya deberíamos estar en la pista de aterrizaje. 581 01:06:49,371 --> 01:06:52,490 Lo sé. Ahora te lo explico todo, cuando nos hayamos alejado. 582 01:06:53,490 --> 01:06:55,171 AQUÍ COMIENZA EL PAÍS DE LA LIBERTAD 583 01:06:58,411 --> 01:06:59,851 Dubois, ¿qué demonios es eso? 584 01:07:00,012 --> 01:07:03,731 No mires eso. Ignóralo. Y olvídate de la pista de aterrizaje. 585 01:07:04,210 --> 01:07:06,651 - ¿De qué estás hablando? - No va a haber entrega. 586 01:07:06,732 --> 01:07:08,332 No va a haber ninguna entrega. 587 01:07:08,411 --> 01:07:10,211 ¿Cómo lo sabes? ¡Para el coche! 588 01:07:10,371 --> 01:07:11,532 No hasta que nos alejemos. 589 01:07:11,651 --> 01:07:12,891 MILICIA 590 01:07:12,972 --> 01:07:13,971 ¡Que pares el coche! 591 01:07:14,011 --> 01:07:16,812 Vámonos, Pauline. No, sube al coche. 592 01:07:16,932 --> 01:07:18,092 ¡No, Pauline! 593 01:07:18,252 --> 01:07:20,051 No. No toques eso. 594 01:07:20,571 --> 01:07:21,531 ¿Qué es esto? 595 01:07:21,651 --> 01:07:24,172 Déjalo donde estaba. Luego te lo explico. 596 01:07:24,332 --> 01:07:26,372 Por favor. Esto lo hago por ti, no, no. 597 01:07:26,451 --> 01:07:29,171 Tienes que confiar en mí. Esto lo hago por ti. 598 01:07:33,292 --> 01:07:35,012 ¿De dónde has sacado estos pasajes? 599 01:07:36,812 --> 01:07:38,852 Pauline, te lo suplico, no me hagas esto. 600 01:07:47,292 --> 01:07:49,613 Voy a hacer que todo mejore, ya lo verás. 601 01:07:49,692 --> 01:07:51,773 Por favor, confía en mí. Por favor. 602 01:08:02,134 --> 01:08:04,453 Mira lo que has hecho. 603 01:08:07,573 --> 01:08:08,733 Traidor. 604 01:08:14,013 --> 01:08:15,213 La maleta. 605 01:08:16,654 --> 01:08:17,654 Dámela. 606 01:08:20,093 --> 01:08:22,653 Por favor, dámela, por favor. 607 01:08:26,734 --> 01:08:27,934 Dámela. 608 01:08:50,534 --> 01:08:51,695 No soy un traidor. 609 01:08:54,455 --> 01:08:57,775 Luché por Francia durante un día hasta que me atraparon. 610 01:08:57,855 --> 01:08:59,415 Intenté matarme, 611 01:08:59,575 --> 01:09:02,695 pero un soldado alemán me ayudó a escapar 612 01:09:05,895 --> 01:09:07,815 con una condición. 613 01:09:09,456 --> 01:09:12,775 Él sería el pescador y yo sería su red. 614 01:09:14,055 --> 01:09:17,735 Me liberó sabiendo que un adicto siempre vuelve arrastrándose. 615 01:09:18,856 --> 01:09:23,016 Observé a Le Clope durante meses toquetear esos santuarios, 616 01:09:23,455 --> 01:09:25,817 hasta que me di cuenta de que eran buzones. 617 01:09:26,496 --> 01:09:27,456 Pero... 618 01:09:28,296 --> 01:09:29,536 Yo vi a Le Clope. 619 01:09:30,416 --> 01:09:32,256 Lo vi con la Milicia. 620 01:09:32,856 --> 01:09:35,016 Viste lo que querías ver. 621 01:09:35,776 --> 01:09:37,656 Él solo formaba parte del juego. 622 01:09:40,136 --> 01:09:41,896 Este dinero de los alemanes... 623 01:09:43,177 --> 01:09:44,296 Lo he robado. 624 01:09:46,417 --> 01:09:47,776 Podría haberme ido. 625 01:09:50,617 --> 01:09:51,817 Pero he vuelto, 626 01:09:53,377 --> 01:09:56,497 aun sabiendo quién eres realmente. 627 01:10:01,897 --> 01:10:03,017 ¿Y quién soy? 628 01:10:07,137 --> 01:10:08,337 Un fraude... 629 01:10:10,217 --> 01:10:13,097 que finge que está aquí por su causa. 630 01:10:15,937 --> 01:10:17,458 ¿Y por qué estoy aquí entonces? 631 01:10:19,297 --> 01:10:20,257 ¿Eh? 632 01:10:22,817 --> 01:10:23,777 Por la emoción. 633 01:10:27,018 --> 01:10:31,698 La mentira más difícil de reconocer es la que se dice uno mismo. 634 01:10:36,578 --> 01:10:39,218 Entonces, admite que en realidad no has vuelto por mí. 635 01:10:40,738 --> 01:10:42,259 Has vuelto por Pauline. 636 01:10:47,698 --> 01:10:49,979 Tú me has dado el coraje, 637 01:10:51,179 --> 01:10:54,179 pero ella es la razón por la que te he conseguido un pasaje 638 01:10:54,259 --> 01:10:55,618 para huir de esta farsa. 639 01:10:57,739 --> 01:11:01,058 Pauline, tú y yo. 640 01:11:02,740 --> 01:11:05,858 Es mi oportunidad de salvarnos antes de que sea tarde. 641 01:11:07,339 --> 01:11:08,540 ¿Tarde para qué? 642 01:11:12,700 --> 01:11:13,820 ¿No lo ves? 643 01:11:15,539 --> 01:11:17,699 A veces, no hay elección. 644 01:12:27,622 --> 01:12:29,942 ¡Vamos! ¡Va, va, val. 645 01:12:30,023 --> 01:12:31,743 Venga. Tenéis que volver. 646 01:12:31,862 --> 01:12:34,023 - ¿Dónde está Roger? - ¡Va! ¡Lleváosla! 647 01:12:39,463 --> 01:12:40,783 Vamos. Aguantad. 648 01:12:49,863 --> 01:12:51,304 Rápido. Corred. 649 01:15:24,348 --> 01:15:25,348 Armand. 650 01:15:29,748 --> 01:15:30,908 Soy yo. 651 01:15:34,668 --> 01:15:35,868 Soy yo. 652 01:16:37,551 --> 01:16:38,591 Armand. 653 01:16:39,151 --> 01:16:41,071 Armand. Armand. 654 01:16:42,871 --> 01:16:43,911 Armand. 655 01:16:46,031 --> 01:16:47,071 Armand. 656 01:16:48,831 --> 01:16:50,992 Armand. Armand. 657 01:16:51,511 --> 01:16:52,711 Soy yo. 658 01:16:54,751 --> 01:16:55,871 Soy yo. 659 01:16:56,912 --> 01:16:57,952 Soy yo. 660 01:16:58,712 --> 01:16:59,832 Hemos sido... 661 01:17:02,592 --> 01:17:04,832 ...la distracción de Londres desde el inicio. 662 01:17:07,432 --> 01:17:08,512 No. 663 01:17:09,593 --> 01:17:10,672 No. 664 01:17:13,912 --> 01:17:15,313 Lo siento mucho. 665 01:17:16,872 --> 01:17:17,992 Lo siento mucho. 666 01:17:18,592 --> 01:17:20,153 - No. - Lo siento mucho, 667 01:17:20,352 --> 01:17:21,792 Lo siento mucho. 668 01:17:21,873 --> 01:17:24,832 - De verdad, lo siento mucho. - No. 669 01:17:25,553 --> 01:17:27,112 Lo siento mucho. 670 01:17:28,032 --> 01:17:29,233 No. 671 01:17:31,673 --> 01:17:33,193 Lo siento mucho. 672 01:17:33,233 --> 01:17:34,393 TÚ... 673 01:17:35,233 --> 01:17:37,233 Tú nos diste Étoile Verte. 674 01:17:41,114 --> 01:17:42,874 Sí. Sí. 675 01:17:43,593 --> 01:17:44,593 Sí. 676 01:17:48,113 --> 01:17:49,073 Tranquilo. 677 01:17:49,233 --> 01:17:51,674 Si encontráis supervivientes, matadlos. 678 01:17:51,754 --> 01:17:52,714 De acuerdo. 679 01:18:01,553 --> 01:18:03,314 Bórralo de tu mente. 680 01:18:09,554 --> 01:18:11,835 Vale. Vale. 681 01:18:56,636 --> 01:18:58,355 Por aquí, todo despejado. 682 01:18:59,395 --> 01:19:01,596 - ¿Habéis oído eso? - ¿El qué? 683 01:19:02,716 --> 01:19:04,956 Yo no he oído nada. 684 01:19:07,796 --> 01:19:09,036 Seguidme. 685 01:19:22,356 --> 01:19:23,637 ¿Habéis encontrado algo? 686 01:19:24,477 --> 01:19:27,317 Una alianza y un diente de oro. Putos campesinos. 687 01:19:28,277 --> 01:19:31,277 No nos llega para salir de este infierno y cruzar la frontera. 688 01:19:35,716 --> 01:19:38,037 ¿Somos nosotros o los americanos? 689 01:19:38,797 --> 01:19:39,957 ¿Tú qué crees? 690 01:19:42,238 --> 01:19:43,677 Que ya se ha acabado. 691 01:19:45,797 --> 01:19:48,157 Primero, llevamos a estos hijos de puta a Digne. 692 01:19:48,237 --> 01:19:50,277 Y luego, damos la orden de reforzar la costa. 693 01:19:52,558 --> 01:19:54,157 Yo también creo que ya se ha acabado. 694 01:20:04,359 --> 01:20:05,558 En marcha. 695 01:20:49,679 --> 01:20:52,559 Deseo. Deseo. 696 01:20:52,640 --> 01:20:54,560 ¿Qué deseas, o si to mío? 697 01:20:56,160 --> 01:20:58,360 Hoy le he robado la llave a mi madre 698 01:20:59,720 --> 01:21:02,440 y me he encerrado a mí misma en el lugar oscuro. 699 01:21:03,680 --> 01:21:04,960 Ahora lo veo claro. 700 01:21:06,520 --> 01:21:08,400 No era yo la que estaba atrapada aquí dentro. 701 01:21:11,160 --> 01:21:13,001 Era ella la que estaba atrapada ahí fuera. 702 01:21:17,241 --> 01:21:18,560 Morderé. 703 01:21:19,760 --> 01:21:21,161 Arañaré. 704 01:21:26,721 --> 01:21:28,441 Despierta, mi amor. 705 01:21:28,521 --> 01:21:31,841 Mi hija se ha ido. Se ha ido a redimirse. 706 01:21:34,241 --> 01:21:36,362 Me alzaré. 707 01:21:37,841 --> 01:21:41,481 Me elevaré. 708 01:22:44,604 --> 01:22:46,364 ¡ALTO! ZONA RESTRINGIDA 709 01:22:51,483 --> 01:22:53,843 - Soltadnos. - Sois unos criminales. 710 01:23:15,885 --> 01:23:17,285 ¡Dios os condene! 711 01:23:17,885 --> 01:23:19,405 No está escuchando. 712 01:23:24,284 --> 01:23:27,085 - Alto. Al suelo. - Apunte a otro lado, necio. 713 01:23:29,365 --> 01:23:30,964 Estamos en el mismo bando. 714 01:23:32,605 --> 01:23:33,646 ¿Quién es usted? 715 01:23:34,525 --> 01:23:35,885 Su ajuste de cuentas. 716 01:23:44,966 --> 01:23:46,365 Vengo a ver su comandante. 717 01:23:55,447 --> 01:23:57,446 Sus heridos pronto vendrán arrastrándose, 718 01:23:58,286 --> 01:24:02,366 seguidos de 50.000 americanos sedientos de sangre. 719 01:24:03,686 --> 01:24:05,646 ¿También les ofrecerá cigarros? 720 01:24:16,728 --> 01:24:17,767 Apártense de mi camino. 721 01:24:18,247 --> 01:24:20,367 Maldita francesa, no tiene usted ni idea. 722 01:24:21,726 --> 01:24:24,087 La suerte ya está echada para todos nosotros. 723 01:24:24,927 --> 01:24:26,727 Acepten su oferta entonces. 724 01:24:27,807 --> 01:24:30,407 O eso o váyanse al infierno. 725 01:24:31,128 --> 01:24:32,367 Los veré allí. 726 01:25:17,889 --> 01:25:18,969 Atrás. 727 01:25:20,328 --> 01:25:21,408 De rodillas. 728 01:25:22,689 --> 01:25:23,609 Mírame. 729 01:25:55,850 --> 01:25:57,531 Está mirando a un espejo. 730 01:26:00,930 --> 01:26:02,930 Va a liberar a los prisioneros. 731 01:26:05,131 --> 01:26:08,051 Y nos veremos, a salvo, en la frontera. 732 01:26:12,691 --> 01:26:14,931 Y ¿quién es usted? 733 01:26:53,972 --> 01:26:55,773 Eres la única que queda, ¿verdad? 734 01:26:56,572 --> 01:26:57,772 Pauline. 735 01:26:58,211 --> 01:27:01,412 La última combatiente de la resistencia. 736 01:27:03,613 --> 01:27:05,733 El idiota de Dubois me lo contó todo sobre ti. 737 01:27:06,973 --> 01:27:09,573 Te engañaste creyendo que venías aquí a liberarlos. 738 01:27:10,852 --> 01:27:12,013 Y has venido... 739 01:27:13,133 --> 01:27:14,334 a morir con ellos. 740 01:27:16,133 --> 01:27:17,214 Con ellos, no. 741 01:27:20,413 --> 01:27:22,372 No, no, no, 742 01:27:56,214 --> 01:27:58,934 La guerra está perdida y siguen matando. 743 01:27:59,655 --> 01:28:01,095 ¿Qué están buscando? 744 01:28:04,055 --> 01:28:05,575 Una buena razón. 745 01:28:06,375 --> 01:28:08,175 Yo también estaba buscando una. 746 01:28:16,535 --> 01:28:18,376 ¿Cree en los cuentos de hadas? 747 01:28:20,335 --> 01:28:21,895 Érase una vez... 748 01:28:23,456 --> 01:28:25,096 una bondadosa mujer 749 01:28:26,296 --> 01:28:28,975 que rescató a un o si to de unos cazadores. 750 01:28:29,535 --> 01:28:31,216 Como la mujer no tenía hijos, 751 01:28:31,455 --> 01:28:34,976 dedicó su vida a domesticar su naturaleza salvaje. 752 01:28:36,056 --> 01:28:37,816 Pero sus métodos eran crueles. 753 01:28:38,176 --> 01:28:39,656 Lo enjauló, 754 01:28:40,416 --> 01:28:41,616 lo encadenó 755 01:28:42,095 --> 01:28:44,976 y solo le dejaba salir con un gancho en la nariz. 756 01:28:45,775 --> 01:28:47,776 ¿No has dicho que era bondadosa? 757 01:28:47,936 --> 01:28:51,496 Y lo era. Al o si to lo quería muchísimo. 758 01:28:52,456 --> 01:28:54,896 Pero sabía que su única opción de sobrevivir 759 01:28:54,977 --> 01:28:56,576 era ser domesticado. 760 01:28:58,697 --> 01:29:00,376 Yo no soy la mascota de nadie. 761 01:29:01,257 --> 01:29:02,497 No, comandante. 762 01:29:03,657 --> 01:29:05,377 Eso ha quedado claro. 763 01:29:06,657 --> 01:29:08,816 ¿Qué tal si me deja acabar la historia? 764 01:29:08,897 --> 01:29:11,177 Claro, adelante. 765 01:29:11,777 --> 01:29:12,857 Una mañana, 766 01:29:13,418 --> 01:29:15,137 perdida ya toda esperanza, 767 01:29:15,417 --> 01:29:19,617 la mujer fue a la jaula con la idea de devolver el o si to a los cazadores. 768 01:29:20,457 --> 01:29:22,457 Pero se encontró con un milagro. 769 01:29:23,577 --> 01:29:24,697 Se había ido. 770 01:29:26,577 --> 01:29:29,378 Y en su lugar ahora se encontraba una niña preciosa. 771 01:29:30,378 --> 01:29:33,178 La niña le dirigió a la mujer una mirada cariñosa 772 01:29:34,018 --> 01:29:35,298 y se echó a bailar. 773 01:29:36,738 --> 01:29:39,018 Qué pena. Pobre o si to. 774 01:29:39,978 --> 01:29:43,898 Mi madre solía llorar al contar esta historia. 775 01:29:45,498 --> 01:29:46,738 Pero yo, nunca. 776 01:29:47,618 --> 01:29:49,218 Porque me inventé mi propio final. 777 01:29:54,779 --> 01:29:55,858 Cuéntamelo. 778 01:29:55,938 --> 01:29:56,978 Verá. 779 01:29:57,818 --> 01:29:59,659 Lo que aprendió el o si to 780 01:30:00,219 --> 01:30:03,858 fue a disfrazar su verdadera naturaleza. 781 01:30:05,260 --> 01:30:07,698 Y se volvió todavía más letal, 782 01:30:07,779 --> 01:30:11,779 porque por fin era libre de mostrar sus dientes. 783 01:30:13,379 --> 01:30:15,139 Y con su máscara humana, 784 01:30:16,339 --> 01:30:18,259 ningún cazador lo vería venir. 785 01:30:42,701 --> 01:30:44,220 Basta de rodeos. 786 01:30:47,980 --> 01:30:51,380 La bondadosa mujer debería haber dejado que los cazadores hicieran su trabajo. 787 01:31:01,140 --> 01:31:02,420 No hace falta. 788 01:31:04,501 --> 01:31:06,501 No merecías una bala en Varsovia. 789 01:31:10,061 --> 01:31:12,621 No merecías una bala en Varsovia 790 01:31:13,301 --> 01:31:15,302 y tampoco la mereces ahora. 791 01:31:16,061 --> 01:31:17,262 ¡Jugens! 792 01:31:18,621 --> 01:31:20,741 Organiza el pelotón de fusilamiento, 793 01:31:21,062 --> 01:31:23,261 ejecutaremos a los prisioneros en el patio. 794 01:31:26,542 --> 01:31:27,662 ¡Jugens! 795 01:31:28,181 --> 01:31:29,662 ¿Dónde estás? 796 01:31:30,662 --> 01:31:32,061 ¡Traidores! 797 01:31:32,142 --> 01:31:33,902 ¡Estáis muertos! 798 01:31:35,822 --> 01:31:37,102 ¡Traidores! 799 01:31:38,022 --> 01:31:39,142 ¡Traidores! 800 01:31:40,182 --> 01:31:43,622 ¡Traidores! ¡Estáis muertos! 801 01:32:33,584 --> 01:32:34,984 Alto, alto, alto. 802 01:32:36,744 --> 01:32:37,785 Quietos. 803 01:32:38,224 --> 01:32:39,224 ¡Un paso más...! 804 01:32:40,144 --> 01:32:41,424 ¡Quietos! 805 01:32:41,745 --> 01:32:43,584 ¡Un paso más y la mato! 806 01:33:05,945 --> 01:33:10,905 Oh, chica. 807 01:33:11,066 --> 01:33:12,825 Oh, chica. 808 01:33:13,345 --> 01:33:16,186 Chica solitaria. 809 01:33:17,946 --> 01:33:21,626 ¿Quién te ha hecho creer 810 01:33:21,706 --> 01:33:26,626 que yo no debería ver el jardín 811 01:33:28,346 --> 01:33:31,826 ni las rosas? 812 01:34:46,429 --> 01:34:47,788 ¿Quién eres? 813 01:35:18,190 --> 01:35:19,749 ¿Tiene un obús? 814 01:35:21,269 --> 01:35:22,750 Lo sigue echando de menos, ¿no? 815 01:35:24,031 --> 01:35:24,991 Imposible. 816 01:35:25,870 --> 01:35:28,550 Rodeada de tanto romance y aventura. 817 01:35:32,430 --> 01:35:36,191 A pesar de ello, espero que acepte mi oferta. 818 01:35:36,830 --> 01:35:38,030 ¿Un trabajo de oficina? 819 01:35:38,391 --> 01:35:41,070 Aquí, al menos, hago algo de ejercicio con la fregona. 820 01:35:41,990 --> 01:35:43,670 Además, se ve que es lo mío. 821 01:35:43,831 --> 01:35:44,911 La semana que viene, 822 01:35:44,991 --> 01:35:47,071 me ascienden a limpiar el despacho del director. 823 01:35:47,391 --> 01:35:48,471 Y cuando me hable mal, 824 01:35:48,791 --> 01:35:51,791 fantasearé con desenfundar mi vieja daga 825 01:35:51,871 --> 01:35:55,071 y clavársela en su frío y saciado corazón. 826 01:35:56,311 --> 01:35:57,632 Es broma, por supuesto. 827 01:35:58,831 --> 01:36:03,151 Se está engañando a sí misma si cree que esto es lo suyo. 828 01:36:04,751 --> 01:36:07,791 La mentira más difícil de reconocer es la que se dice uno mismo. 829 01:36:08,911 --> 01:36:11,992 Usted siempre supo que no habría entrega de armas, ¿verdad? 830 01:36:14,111 --> 01:36:15,191 Ah, ¿sí? 831 01:36:17,391 --> 01:36:19,151 ¿Y qué sabía usted, Krystyna? 832 01:36:20,713 --> 01:36:22,991 ¿Qué sabía, en su fuero interno? 833 01:36:29,792 --> 01:36:31,113 Adiós, Krystyna. 834 01:36:31,873 --> 01:36:33,833 Si cambia de opinión sobre el trabajo... 835 01:36:34,832 --> 01:36:37,033 Dejaré una nota en un papel de fumar. 836 01:36:39,632 --> 01:36:42,313 ¿Recuerda cuando me ofrecí voluntaria en Budapest? 837 01:36:45,833 --> 01:36:47,353 ¿Cómo iba a olvidarlo? 838 01:36:48,993 --> 01:36:51,512 Me dijo que tenía que aprender a jugar. 839 01:36:52,953 --> 01:36:55,673 Es la única forma de sobrevivir en las sombras. 840 01:36:57,154 --> 01:37:00,593 Pues en todo ese tiempo no jugué ni una sola vez, ¿sabe por qué? 841 01:37:01,834 --> 01:37:04,953 Porque, por mi primera vez en mi vida, no me hizo falta. 842 01:37:05,474 --> 01:37:06,794 Pude ser yo misma. 843 01:37:16,633 --> 01:37:19,434 Y conseguí disfrutar cada segundo.